A. Muntadas | Y. Capote
Cara o Ceca
ANTONI MUNTADAS
CEE Project
1989-1998
El proyecto consiste en el emplazamiento, temporal o por tiempo indefinido, de 12 alfombras en diferentes lugares- espacios interiores públicos- de los 12 países originalmente representados en el circulo de estrellas de la bandera de la Unión Europea (previamente, Comunidad Económica Europea)
Las alfombras reproducen los rasgos de la bandera de la UE, excepto que en el interior de las estrellas se incluyen las faces de diversas monedas nacionales, a desaparecer con la unión monetaria.
La ironía de esta alfombra-bandera “rectificada” es que puede ser pisoteada impunemente, pues no se ha vertido sangre por ella, y porque la UE se percibe como un artificio político-financiero para andar con pies de plomo ( que todo estaba mas claro cuando se hablaba de Mercado común). La intromisión de esta pieza de mobiliario sui generis en una serie de espacios institucionales instiga por añadidura otras extrañezas e interrogantes sobre su propia naturaleza (¿arte, artesanía, diseño?).
YOAN CAPOTE
1977 Pinar del Río, Cuba. Vive en La Habana, Cuba
Dinero bilingüe, 2002
Cuarto de dólar estadounidense y moneda cubana de 20 centavos
2,5 cm cada moneda
El complejo sistema de intercambio económico de Cuba queda condensado en la obra Dinero Bilingüe (2002) de Yoan Capote, en la cual una moneda de un peso se incrusta en una de 25 centavos de dólar estadounidense, inutilizando ambas monedas. Esta pieza se ha convertido en una expresión icónica de la situación actual de Cuba.
CEE Project
1989-1998
El proyecto consiste en el emplazamiento, temporal o por tiempo indefinido, de 12 alfombras en diferentes lugares- espacios interiores públicos- de los 12 países originalmente representados en el circulo de estrellas de la bandera de la Unión Europea (previamente, Comunidad Económica Europea)
Las alfombras reproducen los rasgos de la bandera de la UE, excepto que en el interior de las estrellas se incluyen las faces de diversas monedas nacionales, a desaparecer con la unión monetaria.
La ironía de esta alfombra-bandera “rectificada” es que puede ser pisoteada impunemente, pues no se ha vertido sangre por ella, y porque la UE se percibe como un artificio político-financiero para andar con pies de plomo ( que todo estaba mas claro cuando se hablaba de Mercado común). La intromisión de esta pieza de mobiliario sui generis en una serie de espacios institucionales instiga por añadidura otras extrañezas e interrogantes sobre su propia naturaleza (¿arte, artesanía, diseño?).
YOAN CAPOTE
1977 Pinar del Río, Cuba. Vive en La Habana, Cuba
Dinero bilingüe, 2002
Cuarto de dólar estadounidense y moneda cubana de 20 centavos
2,5 cm cada moneda
El complejo sistema de intercambio económico de Cuba queda condensado en la obra Dinero Bilingüe (2002) de Yoan Capote, en la cual una moneda de un peso se incrusta en una de 25 centavos de dólar estadounidense, inutilizando ambas monedas. Esta pieza se ha convertido en una expresión icónica de la situación actual de Cuba.
Yoan Capote | Dinero bilingue
2002 | dolar estadounidense y moneda cubana | 2.5 cm. cada moneda
Yoan Capote | Dinero bilingue
2002 | cuarto de dolar estadounidense y moneda cubana 20 c | 2.5 c cada moneda
Antoni Muntadas | CEE Project
1989 | alfombra | bandera
Antoni Muntadas | CEE Project
1989 | alfombra | bandera
Antoni Muntadas | CEE Project
1989 | alfombra | bandera
Biografía
Antoni Muntadas:Es considerado el padre del net.art español, vive y trabaja en Nueva York desde hace muchos años. Su proyecto File Room producido en 1994 por la Randolph St. Gallery de Chicago es uno de los pioneros en el uso de la web como instrumento de crítica social y como territorio donde, a través de las contribuciones de los usuarios, se puede reconstruir una historia no-oficial. File Room se estructura como un archivo comunitario informático sobre los casos de censura cultural en el mundo, que permite tanto el acceso a la base de datos, como la introducción de nuevas informaciones por parte de los visitantes y su participación en un foro de discusión. Cuatro años después, Muntadas participa en la célebre Documenta X de Kassel, con On Translation, donde se enfrenta a la problemática de la traducción en los intercambios de información de ámbito mundial. El proyecto, que se inspira en el juego infantil del "teléfono sin hilo", parte de una breve frase en inglés que es sometida a 23 sucesivas traducciones sin volver a remitirse al enunciado inicial. La constatación de cómo el sentido original se vaya transformando y adquiriendo nuevos significados sirve a Muntadas para explorar los conceptos de transcripción, traducción e interpretación.
El se define como "Traductor en imágenes de lo que pasa en el mundo contemporáneo". Siempre obsesionado por los medios de comunicación y la publicidad; en la exposición, "MUNTADAS: Proyectos" (inaugurada el 30-8-98, en Madrid) presenta obras en las que reflexiona de nuevo sobre la "ecología de los medios" y además aprovecha para dejar constancia de sus 25 años de proyectos al margen de tendencias, medios y soportes al uso.
Yoan Capote
http://www.galerihabana.com/artista.asp?artista=Yoan&apellido1=Capote&id=&art=
Nace en Pinar del Rio, 1977.
Estudia en:1991 Provincial school of Art, Pinar del Rio, Cuba
1995 National school of Art (ENA) Havana, Cuba
2001 Higher Institute of Art (ISA) Havana, Cuba
2003 Professor of Visual Art at the Higher Institute of Art, Havana, Cuba
2004 “Animica“, George Adams Gallery, NY, USA
“Between The Lines”, Paul Sharpe Contemporary Art, NY, USA
“Preparations” studies for sculpture on paper. Andre Zarre, Gallery, New York, NY, USA
2003 “Drawings and Projects“. Brownstone Foundation, Paris, France
2001 “The design of the hybrid“. Galería Habana. Havana, Cuba.
1999 “ULM (Huéleme) “. Galería Carmelo González. Havana, Cuba.
1998 “Tracc Bakk Track“. Galería 23 y 12. Havana, Cuba
2005 Pollock-Krasner Foundation Award, New York.
2004 Bemis Center for Contemporary Arts, Nebraska, USA
Mattress Factory Residence, Pittsburgh, PA. USA.
Cuban Artists Fund Grant and fellowship, NY, USA
2003 Residency Brownstone Foundation, Paris. France
2002 Fellowship VERMONT STUDIO CENTER, Vermont, USA
Residency American Friends Ludwig Foundation of Cuba, NY, USA
Mention (Curator prize) Consejo Nacional de las Artes Plásticas. Havana, Cuba
2000- UNESCO PRIZE, VII Havana Biennial (with Galeria DUPP). Havana, Cuba.
Curator Prize, Consejo de las Artes Plásticas, (with Galería DUPP) Havana, Cuba.
1998 Fellowship Teodoro Ramos Blanco. Ludwig Foundation of Cuba. Havana, Cuba.